Conditions Générales de Vente (CGV)

Article 1 - Objet

Jaguarden's Studio se réserve le droit de refuser toute demande de prestation, sans avoir à motiver sa décision.

Article 2 - Tarifs

Prestation	Tarif
Traduction + Sous-Titre .srt	7€ / minute de vidéo et par langue
Traduction + Sous-Titre .ass / .ytt	10€ / minute de vidéo et par langue
Traduction de titre	1€ / vidéo et par langue
Traduction de texte	Prix de départ 3€ + 3€ / 200 mots
Livraison < 48h	+50%

Les tarifs sont exprimés en euros (€) et s'entendent par langue traduite.

Article 3 - Corrections et Modifications

Le tarif comprend une période de correction limitée.
Cette période dure deux semaines, à compter du moment où le ou les fichier•s concerné•s est ou sont envoyé•s au client.
Cette correction est limitée aux erreurs de traduction ou de synchronisation. Toute modification supplémentaire résultant d'un changement de demande du client pourra faire l'objet d'une facture complémentaire.

Article 4 - Commandes

Les éventuels frais appliqués par les plateformes de payement tierces sont à la charge du client, sauf accord contraire.

Article 5 - Payement

La monnaie de référence utilisée, et les prestations sont facturées en euros (€). C'est la monnaie utilisée par la quasi-totalité des pays d'Europe, membres de l'Union Européenne ou non, dont la France (pays où réside fiscalement Jaguarden's Studio).
Le moyen de payement peut être décidé avec le client, en fonction de si le paiement se fait au sein de la France, au sein de l'Union Européenne, ou à l'international. Il sera préféré d'utiliser des services comme PayPal pour des payements internationaux.

Le paiement doit être effectué dans un délai de 14 jours après émission de la facture.
Tant que la facture ne sera pas réglée, les fichiers ne seront pas envoyés.

Si la facture n'est pas réglée au bout de l'échéance d'un mois, nous considérerons que la commande a été annulée. Notez qu'après la première échéance de 14 jours, des pénalités de retard pourront être appliquées conformément au devis.
En cas de retard de paiement, des pénalités pourront être appliquées conformément à la législation en vigueur et aux présentes Conditions Générales de Vente.

Article 6 - Utilisation

Les traductions, sous-titres et autres travaux réalisés par Jaguarden's Studio ne peuvent être utilisés, en tout ou en partie, pour entraîner, développer ou améliorer tout système d'intelligence artificielle, générative ou non, sans autorisation écrite préalable.
Sauf accord contraire, la mention « Sous-Titres et / ou Traduction : Jaguarden's Studio » doit être conservée.

Cela concerne : les sous-titres (inscription souvent en dernière piste de sous-titres) et les textes de manière générale. Le client s'engage, lorsque cela est techniquement possible, à mentionner Jaguarden's Studio dans la description de la vidéo ou dans tout autre espace de crédits approprié.

Article 7 - Propriété Intellectuelle

Les droits d'utilisation de la traduction sont concédés au client uniquement après paiement intégral de la facture.

Le client obtient :

• les fichiers concernés livrés
• le droit de les utiliser pour son contenu
• le droit de s'opposer à ce que nous publions les fichiers commandés publiquement (sur notre Google Drive avec un lien publique, par exemple)
  
  

Jaguarden's Studio conserve :

• nos méthodes de travail
• nos modèles
• notre savoir-faire

Jaguarden's Studio ne peut être tenu responsable des conséquences résultant d'une modification du contenu traduit par le client après livraison.

Le client garantit disposer des droits nécessaires sur les œuvres qu'il confie à Jaguarden's Studio pour traduction ou sous-titrage.

Article 8 - Annulation

En cas d'annulation après le début de la prestation, les travaux déjà réalisés restent dus.
Si le paiement a été effectué avant le commencement de la prestation et que celle-ci n'a pas encore débuté, un remboursement pourra être envisagé.

Si la prestation est déjà commencée, aucun remboursement ne pourra être exigé.

Article 9 - La version française fait foi

Les présentes Conditions Générales sont rédigées en français. En cas de divergence entre les différentes traductions pouvant êtres réalisés par ou pour le client sur une base de confort, la version française fera foi.

La version française sera toujours communiquée, même si une version traduite est également communiquée avec pour des raisons de confort.

Article 10 - Consentement

En confirmant prendre commande, le client consent et assume avoir lu et compris les CGV.

Précisions Hors CGV

Ce qui suivra ne fait pas partie des CGV. Ce ne sont que des précisions ou des informations tierces.

 
Toute personne ayant par le passé collaboré avec Jaguarden's Studio, avant que les services ne deviennent payants, se verront garder la gratuité de nos services, en remerciement pour nous avoir fait confiance à nos débuts, et nous avoir permis d'avoir mis notre travail en avant et de nous créer un catalogue et une réputation.
Il sera cependant demandé de respecter l'Article 6 des présentes CGV.

Précisions sur comment Jaguarden's Studio calcule les prix des différents Tarifs : 
- Traduction + Sous-Titre .srt : Prix = (Minutes + Secondes ÷ 60) × 7
- Traduction + Sous-Titre .ass / .ytt : Prix = (Minutes + Secondes ÷ 60) × 10
- Traduction de texte : Prix = 3 + (Nombre de mots - 200 ÷ 200) × 3

Voici un exemple de ce à quoi ressemblent des sous-titres au format SRT sur une vidéo YouTube.
Voici un exemple de ce à quoi ressemblent des sous-titres au format ASS / YTT sur une vidéo YouTube.

Les sous-titres stylisés sont créés au format ASS.
Ils peuvent être fournis si demandés. Cependant, ils ne peuvent pas être importés sur les vidéos YouTube sous ce format. La version convertie au format YTT, qui elle est compatible et peut être importée sur une vidéo YouTube, vous sera fournie pour être utilisée sur vos vidéos YouTube.

Télécharger Copie

Vous pouvez télécharger la dernière version disponible de nos CGV au format PDF, dans une des langues disponible ci-dessous.