cgv | Jaguarden's Studio

条1 - Purpose

Jaguarden's Studio reserves the right to refuse any request for services without having to provide a reason for its decision.

条2 - Rates

Service	Rates
Translation + Subtitles .srt	€7 / minute of video and per language
Translation + Subtitles .ass / .ytt	€10 / minute of video and per language
Title Translation	€1 / video and per language
Text Translation	Starting price €3 + €3 / 200 words
Delivery < 48h	+50%

Rates are listed in euros (€) and are per language translated.

条3 - Corrections and Changes

The rate includes a limited revision period.
This period lasts two weeks, starting from the time the relevant file(s) is or are sent to the client.
Revisions are limited to translation or synchronization errors. Any additional modifications resulting from a change in the client’s request may be subject to an additional invoice.

条4 - Orders

Any fees charged by third-party payment platforms are the responsibility of the customer, unless otherwise agreed.

条5 - Payment

The reference currency used is the euro (€), and services are billed in euros. This is the currency used by virtually all European countries, whether or not they are members of the European Union, including France (the country where Jaguarden's Studio is tax-resident).
The payment method can be determined in consultation with the client, depending on whether the payment is made within France, within the European Union, or internationally. We prefer to use services such as PayPal for international payments.

Payment must be made within 14 days of the invoice date.
The files will not be sent until the invoice has been paid.

If the invoice remains unpaid after one month, we will consider the order canceled. Please note that after the initial 14-day payment deadline, late fees may be applied in accordance with the quote.
In the event of a late payment, penalties may be imposed in accordance with applicable law and these General Terms and Conditions of Sale.

条6 - Usage

Translations, subtitles, and other work produced by Jaguarden's Studio may not be used, in whole or in part, to train, develop, or improve any artificial intelligence system, whether generative or not, without prior written authorization.
Unless otherwise agreed, the credit “Subtitles and/or Translation: Jaguarden's Studio” must be retained.

This applies to: subtitles (often listed as the last subtitle track) and texts in general. The client agrees, when technically possible, to credit Jaguarden's Studio in the video description or in any other appropriate credit section.

条7 - Intellectual Property

The rights to use the translation are granted to the client only after full payment of the invoice.

The client receives:

the relevant files
the right to use them for their own content
the right to object to our public release of the ordered files (on our Google Drive with a public link, for example)

Jaguarden's Studio retains:

our work methods
our templates
our expertise

Jaguarden's Studio cannot be held liable for any consequences resulting from changes made by the client to the translated content after delivery.

The client warrants that they hold the necessary rights to the works they entrust to Jaguarden's Studio for translation or subtitling.

条8 - Cancellation

In the event of cancellation after the service has begun, payment for work already completed remains due.
If payment was made before the service began and the service has not yet started, a refund may be considered.

If the service has already begun, no refund may be requested.

条 9 - The French version shall prevail

These General Terms and Conditions are written in French. In the event of any discrepancy between the various translations that may be produced by or for the client for convenience, the French version shall prevail.

The French version will always be provided, even if a translated version is also provided for convenience.

条10 - Consent

By confirming the order, the customer acknowledges and agrees that they have read and understood the Terms and Conditions.

利用規約以外の事項に関する説明

以下は利用規約の一部ではありません。あくまで補足説明や第三者からの情報です。

サービスが有料化される前に、過去にJaguarden's Studioと協力いただいたすべての方には、創業当初から当社を信頼し、当社の作品を世に広め、ポートフォリオや評判を築く機会を与えてくださったことへの感謝の意を込めて、引き続き無料でサービスをご利用いただけます。
ただし、本利用規約の第6条を遵守していただく必要があります。

Jaguarden's Studioが各料金プランの価格を算出する方法に関する詳細：
- Translation + Subtitles .srt：価格＝（分＋秒÷60）×7
- Translation + Subtitles .ass / .ytt：価格＝（分＋秒÷60）×10
- Text Translation：価格＝3＋（単語数 - 200÷200）×3

以下は、YouTube動画におけるSRT形式の字幕の例です。
以下は、YouTube動画におけるASS / YTT形式の字幕の例です。

スタイリッシュな字幕はASS形式で作成されます。
ご要望に応じてご提供可能です。ただし、この形式ではYouTube動画にインポートすることはできません。YouTube動画へのインポートが可能なYTT形式に変換されたバージョンを、YouTube動画でのご利用用に提供いたします。